Tha phương cầu thực

Direct English translation

Go to a foreign land to seek food.

Equivalent English version

To make a living

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh phải rời quê quán, đi đến nơi xa lạ để kiếm ăn, kiếm sống. Thường dùng để nói về cuộc sống phiêu bạt, vất vả vì mưu sinh.

English explanation

It refers to having to leave one’s home and go to distant places to earn a living. It is often used to describe a wandering, hardship-filled life driven by the need to survive.